1 00:00:03,320 --> 00:00:07,319 e scene che alcuni spettatori potrebbero trovare inquietante e sconvolgente. 2 00:00:09,169 --> 00:00:11,789 (BAMBINA) Mamma, vieni a giocare. 3 00:00:21,240 --> 00:00:24,520 Per l'amor del cielo, Lisa... 4 00:00:24,680 --> 00:00:27,580 ..non di nuovo. 5 00:00:28,600 --> 00:00:30,300 Mummia. 6 00:00:45,760 --> 00:00:48,480 (Sbadiglia) Vaffanculo. 7 00:00:48,640 --> 00:00:51,540 Spegnilo. 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,399 Andiamo, amico. 9 00:01:14,640 --> 00:01:16,799 Non ignorarlo, Shauny. 10 00:01:18,200 --> 00:01:19,920 Farai tardi a scuola. 11 00:01:20,080 --> 00:01:23,320 Quante cazzo di volte? Non lo è chiamata scuola, si chiama college. 12 00:01:23,480 --> 00:01:27,479 Come vuoi chiamarlo, Shauny. E' dannatamente sexy. 13 00:01:28,480 --> 00:01:31,120 Dobbiamo prenderti un portafoglio e un berretto. 14 00:01:31,280 --> 00:01:32,960 Perché dovrei indossare un berretto?! 15 00:01:33,120 --> 00:01:35,880 È un corso di recitazione, non un corso d'arte. 16 00:01:36,040 --> 00:01:37,520 Oh, smettila di essere così scontroso. 17 00:01:37,800 --> 00:01:40,239 Prendi quel cazzo di dito fuori dalla mia bocca! 18 00:01:42,480 --> 00:01:43,839 Prendi l'autobus? 19 00:01:45,000 --> 00:01:48,480 Sarà un autobus in ritardo? 20 00:01:48,640 --> 00:01:50,520 Non lo so, solo l'ora normale. 21 00:01:50,680 --> 00:01:51,680 Un autobus in anticipo? 22 00:01:51,960 --> 00:01:54,360 (GEMENTI) Tra circa mezz'ora o qualcosa del genere. 23 00:01:54,520 --> 00:01:56,160 Vuoi fare un giro? 24 00:01:57,560 --> 00:01:58,440 Per favore! 25 00:01:58,600 --> 00:02:00,040 No, non posso essere disturbato. 26 00:02:00,320 --> 00:02:02,640 Mi sono masturbato tutta la settimana... mi fai una sega. 27 00:02:02,800 --> 00:02:03,760 NO! E allora? 28 00:02:03,920 --> 00:02:05,119 Per favore, fammi una sega! 29 00:02:06,240 --> 00:02:07,120 Perché? 30 00:02:07,280 --> 00:02:10,280 Perché non voglio. Non posso esserlo infastidito. Mia madre è di sotto. 31 00:02:10,440 --> 00:02:12,000 Oh, beh, prestamelo e basta il tuo dito, allora. 32 00:02:12,280 --> 00:02:14,080 Oh, beh, prestami solo il tuo dito, allora. NO! Usa le tue dita sporche. 33 00:02:14,240 --> 00:02:15,040 Metti semplicemente il tuo mignolo... 34 00:02:15,320 --> 00:02:17,320 Metti semplicemente il tuo mignolo... No! Usa le tue dita. 35 00:02:17,480 --> 00:02:17,840 Oh, perché? 36 00:02:18,000 --> 00:02:19,080 Oh, perché? Hai tutto il giorno. 37 00:02:19,240 --> 00:02:20,160 Mettimi il dito dentro! 38 00:02:20,440 --> 00:02:21,880 Scendere! 39 00:02:22,040 --> 00:02:24,800 Voglio che tu metta il tuo Natale mi sta inseguendo. 40 00:02:24,960 --> 00:02:26,440 Oh, mio ​​Dio, è disgustoso! 41 00:02:27,120 --> 00:02:30,920 La Gran Bretagna era nota per la sofferenza dalla malattia britannica 44 00:05:22,640 --> 00:05:26,340 Smettila di farlo. 45 00:05:30,720 --> 00:05:32,480 Non quel giocattolo, per favore, Lisa. 46 00:05:32,760 --> 00:05:36,759 No, puoi rimetterlo a posto. 47 00:06:01,400 --> 00:06:03,680 Oh, cosa hai fatto? 48 00:06:03,840 --> 00:06:05,440 Niente. 49 00:06:05,600 --> 00:06:09,599 No, hai appena versato acqua dappertutto il pavimento. Di niente. 50 00:06:16,840 --> 00:06:18,480 ♪ CLIFF RICHARD: Vischio e vino 51 00:06:18,640 --> 00:06:19,400 Molto intelligente. 52 00:06:19,560 --> 00:06:20,760 Molto intelligente. Un'idea molto, molto buona. 53 00:06:21,040 --> 00:06:23,000 È esigente lì, mamma. Vuole un po' del tuo toast, credo. 54 00:06:23,160 --> 00:06:25,000 È esigente lì, mamma. Vuole un po' del tuo toast, Penso. Non può averlo. Ne ha un po' lì dentro. 55 00:06:25,160 --> 00:06:25,480 Davvero? 56 00:06:25,640 --> 00:06:26,520 Davvero? Mm. 57 00:06:26,680 --> 00:06:27,480 Mangialo lì. 58 00:06:27,640 --> 00:06:28,520 Mangialo lì. Non è vero, eh? 59 00:06:28,680 --> 00:06:30,041 Ehi, guarda questo! 60 00:06:31,040 --> 00:06:32,680 Una stanza alla locanda per un bambino? 61 00:06:32,960 --> 00:06:33,680 Va bene, amore? 62 00:06:33,840 --> 00:06:34,720 Va bene, amore? Buongiorno, Ritchey. 63 00:06:34,880 --> 00:06:35,680 Stai bene, tesoro? 64 00:06:35,840 --> 00:06:37,280 Stai bene, tesoro? Buongiorno, signor e signora Woodford. 65 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 (entrambi) Buongiorno, Jennifer, amore! 66 00:06:39,160 --> 00:06:41,560 Puoi chiamarci con i nostri nomi adesso, lo sai. 67 00:06:41,840 --> 00:06:43,520 Continuo a dimenticare. Buongiorno, Barbara. 68 00:06:43,800 --> 00:06:44,880 Buongiorno, amore. 69 00:06:45,160 --> 00:06:47,840 Vuol dire che può iniziare? ti chiami Dick adesso, papà? 70 00:06:48,120 --> 00:06:48,880 Ti darò un Dick in fiore. 71 00:06:49,040 --> 00:06:49,960 Ti darò un Dick in fiore. Non lo farai, dannatamente. > 72 00:06:50,240 --> 00:06:52,840 Sporco bastardo! Chiamerò ChildLine. 73 00:06:56,120 --> 00:06:58,120 Ti dai il cazzo? "Ti darò il cazzo." 74 00:06:58,280 --> 00:06:59,281 Ritchey! 75 00:07:01,080 --> 00:07:02,120 È fantastico! 76 00:07:02,400 --> 00:07:05,040 Questo è un po'... è un po' vicino alla nocca. 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,160 È un po' presto per quello, vero? Alla mamma piace. La mamma sta ridendo. 78 00:07:08,320 --> 00:07:09,440 Meglio così un buon senso dell'umorismo. 79 00:07:09,600 --> 00:07:11,680 Meno male che ha un buon senso umorismo. E' perché lo scherzo è tuo, vero? 80 00:07:11,960 --> 00:07:13,440 Vuoi del toast, Jennifer? > 81 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Oh, sì, grazie. > 82 00:07:14,760 --> 00:07:18,460 È integrale.> 83 00:07:19,360 --> 00:07:21,760 Spero che ti piaccia cosa Ti ho preso per Natale. 84 00:07:21,920 --> 00:07:22,360 Che cos'è? 85 00:07:22,520 --> 00:07:23,320 Che cos'è? Mattina. Mattina. 86 00:07:23,600 --> 00:07:26,920 Per l'amor di Dio, Sanders, ti metti dei vestiti, amico? 87 00:07:27,080 --> 00:07:28,200 Non ho niente da nascondere. 88 00:07:28,360 --> 00:07:29,560 Lo vedo, amico. 89 00:07:29,720 --> 00:07:32,360 Shaun, non essere scortese, amore. 90 00:07:32,520 --> 00:07:33,480 Come stanno andando le prove? 91 00:07:33,640 --> 00:07:34,400 Come stanno andando le prove? Merda. 92 00:07:34,680 --> 00:07:35,920 Cosa intendi con "merda"? 93 00:07:36,200 --> 00:07:39,000 Mi sto rendendo idiota davanti a tutti, che merda. 94 00:07:39,160 --> 00:07:40,200 Come puoi fare? un idiota di te stesso? 95 00:07:40,480 --> 00:07:41,840 Come puoi fare l'idiota? di te stesso? Perché non so recitare! 96 00:07:42,120 --> 00:07:44,040 Tutti gli altri sono fantastici e io sono... merda. 97 00:07:44,320 --> 00:07:46,800 Shaun, non lo faresti è stato assegnato il ruolo principale 98 00:07:46,960 --> 00:07:48,880 in un melodramma vittoriano se fossi cattivo. 99 00:07:49,160 --> 00:07:51,280 Beh, ovviamente, perché mi è stato dato e sono cattivo. 100 00:07:51,560 --> 00:07:52,800 Evidentemente sei molto bravo, 101 00:07:52,960 --> 00:07:55,200 gli insegnanti hanno fiducia in te e sono orgoglioso di te. 102 00:07:55,480 --> 00:07:57,600 Quando sono sul palco Gadge e Lol e rideranno tutti. 103 00:07:57,880 --> 00:07:59,720 Quando sono sul palco Gadge, Lol e tutti vanno ridere. No, ti sosterranno 104 00:07:59,880 --> 00:08:01,960 e se ridono è perché sono gelosi. 105 00:08:02,240 --> 00:08:04,000 Geloso di esserlo sembri un idiota? 106 00:08:04,280 --> 00:08:07,080 Ebbene, perché stai cercando? come un idiota, cosa indossi? 107 00:08:07,240 --> 00:08:10,480 Una stupida parrucca enorme, ustioni ai lati, cappello a cilindro... è ridicolo. 108 00:08:10,760 --> 00:08:13,160 Beh, quello è Shakespeare... devi entrare nel personaggio. 109 00:08:13,440 --> 00:08:14,920 No, non è Shakespeare! 110 00:08:15,200 --> 00:08:17,440 Va bene, allora che succede? 111 00:08:17,720 --> 00:08:19,120 È Tim Taylor o qualcosa del genere. 112 00:08:20,760 --> 00:08:21,720 Quindi non ne hai sentito parlare? 113 00:08:21,880 --> 00:08:23,400 Quindi non ne hai sentito parlare? No, ma non so il fatto mio, vero? 114 00:08:23,680 --> 00:08:25,280 Ebbene, nemmeno io, Non so cosa sto facendo. 115 00:08:25,440 --> 00:08:28,320 Penso che tu sia semplicemente, lo sai, un po' nervoso, tutto qui. 116 00:08:28,600 --> 00:08:29,720 Non sono affatto nervoso. 117 00:08:30,000 --> 00:08:31,760 Non posso dire niente di giusto. Sto cercando di aiutare. 118 00:08:31,920 --> 00:08:33,840 Non posso dire niente di giusto. Ci sto provando aiuto. Starai bene. Andrà tutto bene. 119 00:08:34,000 --> 00:08:35,720 Qualunque cosa. Vado comunque. 120 00:08:35,880 --> 00:08:37,480 Sì, beh, buona giornata a scuola! 121 00:08:37,760 --> 00:08:39,320 È il college! 122 00:08:39,600 --> 00:08:41,240 Oh, è la stessa cosa, Shaun. 123 00:08:41,400 --> 00:08:45,360 Cosa c'è che non va in lui? 124 00:08:45,640 --> 00:08:46,680 Cosa state facendo? 125 00:08:46,840 --> 00:08:49,280 Non devi uscire ogni maledetta mattina. 126 00:08:49,440 --> 00:08:51,800 I vicini stanno cercando, entra! 127 00:08:51,960 --> 00:08:52,640 Buona giornata. 128 00:08:52,800 --> 00:08:54,240 Buona giornata. Sì. Ci vediamo tra un po'. 129 00:08:54,400 --> 00:08:56,001 Ciao! Ci vediamo, amore! 130 00:08:57,160 --> 00:09:00,200 Portami fuori di qui, cazzo. > 131 00:09:00,360 --> 00:09:01,599 Ogni giorno. 132 00:09:02,680 --> 00:09:03,920 Sono stufo di ciò. 133 00:09:04,080 --> 00:09:05,639 < Eccolo. 134 00:09:09,240 --> 00:09:10,399 Giusto. Una tazza di tè? 135 00:09:11,440 --> 00:09:12,200 Dopo di te, amore. 136 00:09:12,360 --> 00:09:16,359 Dopo di te, amore. Grazie. 137 00:09:38,280 --> 00:09:42,580 (UOMO) Saluti, amico. 138 00:10:16,906 --> 00:10:20,905 Ciao, amico. Grazie! Saluti. 139 00:10:24,546 --> 00:10:25,426 Oh, sono Shaun. 140 00:10:25,586 --> 00:10:27,786 Shauny! Shauny ragazzo! 141 00:10:27,946 --> 00:10:28,906 Come va, figliolo? 142 00:10:29,066 --> 00:10:31,945 Vai avanti di uno per Shaun. 143 00:10:33,986 --> 00:10:34,026 Tutto bene? 144 00:10:34,186 --> 00:10:35,066 Tutto bene? Sì, e tu? 145 00:10:35,226 --> 00:10:37,726 Sì, bene. 146 00:10:38,026 --> 00:10:39,386 (SOSPIRA) Sono distrutto. 147 00:10:39,546 --> 00:10:40,426 Sì, lo stesso. 148 00:10:40,586 --> 00:10:42,146 I tuoi capelli sono belli. 149 00:10:42,306 --> 00:10:44,986 Oh, grazie. Mi sono alzato molto presto oggi. 150 00:10:45,146 --> 00:10:46,746 Che shampoo usi? 151 00:10:46,906 --> 00:10:48,386 Ho usato quello di mia mamma proprio stamattina. 152 00:10:48,746 --> 00:10:51,646 Oh, davvero? 153 00:11:15,466 --> 00:11:17,346 Ciao! Oh! Andiamo a trovare la tata. 154 00:11:17,506 --> 00:11:18,386 Eccola, 155 00:11:18,546 --> 00:11:20,466 Il piccolo angelo della tata! 156 00:11:20,626 --> 00:11:23,546 Sì! Stai bene? 157 00:11:23,706 --> 00:11:26,066 Ciao! Come va? 158 00:11:26,226 --> 00:11:27,346 Un minuto, 159 00:11:27,506 --> 00:11:28,586 aspetta e basta. 160 00:11:28,746 --> 00:11:31,946 Dai, allora, vieni a farmi una coccola. 161 00:11:32,106 --> 00:11:34,946 Sì! Eccola! 162 00:11:35,106 --> 00:11:36,026 Ooh! Costante! 163 00:11:36,186 --> 00:11:39,826 Dai, stai tranquillo con lei. 164 00:11:39,986 --> 00:11:42,466 Oh, guarda, un sacco di cose! 165 00:11:42,626 --> 00:11:43,186 Tutto bene? 166 00:11:43,346 --> 00:11:45,266 Tutto bene? Stai bene? 167 00:11:45,426 --> 00:11:47,345 Avanti, allora, tiriamo fuori la teiera. 168 00:11:50,026 --> 00:11:51,906 Togliti quel cappello da Noddy, eh? 169 00:11:52,146 --> 00:11:52,946 Oh, così va meglio! 170 00:11:53,106 --> 00:11:55,066 Non funziona. 171 00:11:55,226 --> 00:11:56,026 Come si fa a farlo? 172 00:11:56,186 --> 00:11:56,626 Come si fa a farlo? Oh, non lo so. 173 00:11:56,786 --> 00:11:57,746 Come si fa a farlo? Oh, non lo so. Da dove hai preso questo cazzo?! 174 00:11:58,066 --> 00:12:00,546 Come si fa a farlo? Oh, non lo so. Dove sei stato? capito questo cazzo?! Oh, è solo una teiera. 175 00:12:01,066 --> 00:12:02,666 Oh, ti intrappolerai il dito! 176 00:12:02,826 --> 00:12:03,506 00:12:07,826 Va bene, vai a metterli sull'autobus. Guarda, laggiù. E' una brava ragazza. 178 00:12:08,146 --> 00:12:09,786 < Ti senti bene? Sembri una merda. 179 00:12:09,946 --> 00:12:11,066 Oh, grazie. 180 00:12:11,226 --> 00:12:13,466 Cosa, non sta dormendo? 181 00:12:13,626 --> 00:12:15,986 No. È stata sveglia quattro volte ieri notte. 182 00:12:16,146 --> 00:12:18,626 < Oh, Lisa, cosa siamo avrà a che fare con te, eh? 183 00:12:18,866 --> 00:12:20,865 00:12:24,786 Perché non la lasci? con me oggi? Fai una pausa. 185 00:12:24,946 --> 00:12:27,386 Oh, ce l'ho dall'infermiera di comunità all'una così... 186 00:12:27,546 --> 00:12:30,826 Shaun avrà questa commedia a Natale Eve, ho detto che avrei provato a prenderlo. 187 00:12:30,986 --> 00:12:33,386 Mi chiedevo se lo faresti averla per un paio d'ore? 188 00:12:33,546 --> 00:12:34,186 Cosa, la vigilia di Natale? 189 00:12:34,346 --> 00:12:35,666 Cosa, la vigilia di Natale? Sì, allora potremo svegliarci tutti insieme. 190 00:12:35,826 --> 00:12:37,146 Sì, mi piacerebbe. 191 00:12:37,306 --> 00:12:39,746 Ehi, Lisa, sarebbe carino, vero? 192 00:12:39,906 --> 00:12:42,226 Dalla tata alla vigilia di Natale? 193 00:12:42,466 --> 00:12:42,946 Sei sicuro? 194 00:12:43,106 --> 00:12:43,986 Sì, mi piacerebbe! 195 00:12:44,146 --> 00:12:46,746 Volevo andare a bingo con Trudy, ma preferirei di gran lunga averla. 196 00:12:46,906 --> 00:12:48,346 Lisa? Resterai? 197 00:12:48,506 --> 00:12:50,825 con la tata alla vigilia di Natale?Sì. 198 00:12:51,226 --> 00:12:52,226 00:12:57,186 Siete sulla buona strada, ragazzi. 200 00:12:57,346 --> 00:12:59,826 Ecco qua, Taylor, sistemati con un grosso sacco di erba, schifosa stronza. 201 00:12:59,986 --> 00:13:02,866 Ecco qua, regalateci un sorriso e ti darò 10 centesimi in più. 202 00:13:03,026 --> 00:13:03,906 Vai avanti, sul serio. 203 00:13:04,066 --> 00:13:06,226 Sto scherzando con te, uscire. Eh? 204 00:13:06,386 --> 00:13:08,666 Milner, ecco qua, sistemati, amico. 205 00:13:08,946 --> 00:13:11,826 Davidson, sistemati. Buon Crimbo. Bello, ragazzi! 206 00:13:11,986 --> 00:13:14,386 Non avrai un dannato bonus, sì non fatto bene. Tira fuori il dito. 207 00:13:14,546 --> 00:13:17,225 Kenneth Squires, dovrebbe essere lì. 208 00:13:17,506 --> 00:13:19,026 Stai avendo una dannata risata, amico? 209 00:13:19,186 --> 00:13:19,386 < Perché ci sono già passato tre volte. 210 00:13:19,546 --> 00:13:20,266 < Perché ci sono passato tre volte. Non ho voglia di ridere, dannazione. 211 00:13:20,586 --> 00:13:22,486 Non mi hanno detto niente. 212 00:13:23,586 --> 00:13:24,586 Cosa sono questi? 213 00:13:24,746 --> 00:13:26,986 Ricardo, hai fatto ancora un casino? eh? Cosa? 214 00:13:27,906 --> 00:13:30,026 Maledetto! Maledetto! Scudieri, bastardo! Lo sapevo, 215 00:13:30,306 --> 00:13:31,146 Sapevo che mi stavi dando del filo da torcere. 216 00:13:31,306 --> 00:13:33,186 Sapevo che mi stavi dando del filo da torcere. Eri lì per un minuto! Sono qui perché ho un bonus per te, ragazzo. 217 00:13:33,346 --> 00:13:34,466 Uscire! Maledizione! 218 00:13:34,626 --> 00:13:35,506 Che peso, eh? 219 00:13:35,666 --> 00:13:37,266 Yeah Yeah. Molto generoso, 220 00:13:37,426 --> 00:13:38,626 molto generoso. Controlla. > 221 00:13:38,786 --> 00:13:40,106 Potresti mettere fuori combattimento un cavallo con quello. 222 00:13:40,266 --> 00:13:41,906 Facciamo qualcosa. Maledizione! 223 00:13:42,186 --> 00:13:43,546 Oh, oh-oh! Buon Natale! 224 00:13:43,706 --> 00:13:45,225 < Maledizione, lo sarà. 225 00:13:45,826 --> 00:13:47,546 ?100 lì?150! 226 00:13:47,866 --> 00:13:48,746 150!150! 227 00:13:48,906 --> 00:13:51,386 Che mi infastidisca. Grazie, signor Squires. È proprio generoso da parte tua. 228 00:13:51,546 --> 00:13:54,226 Oh, non a... Ehi! E ne ho di più Buon Natale a te e a tutti, figliolo. 229 00:13:54,386 --> 00:13:54,506 00:13:56,346 00:13:58,746 00:14:00,086 Me! 233 00:14:00,466 --> 00:14:03,306 Voi! Incredibile! 234 00:14:03,466 --> 00:14:06,065 Incredibile! Ehi! 235 00:14:07,466 --> 00:14:08,506 Fantastico. 236 00:14:08,666 --> 00:14:09,946 Non riesco a pensare a un ragazzo migliore per quel lavoro, lo sai. 237 00:14:10,106 --> 00:14:10,866 < Lo spaccherai. 238 00:14:11,026 --> 00:14:12,426 < Lo spaccherai. Oh, ehi... e fa parte del mio nuovo lavoro 239 00:14:12,586 --> 00:14:13,466 implica trovare il mio successore. > 240 00:14:13,626 --> 00:14:14,546 Sì, farai entrare qualcuno? 241 00:14:14,706 --> 00:14:17,626 Noi... beh, ho solo un candidato in mente, ragazzo, 242 00:14:17,786 --> 00:14:18,666 Sono proprio di fronte a lui. 243 00:14:18,826 --> 00:14:22,586 Puoi andare a fanculo. 244 00:14:22,866 --> 00:14:24,146 Che cavolo! 245 00:14:24,586 --> 00:14:25,746 Non me lo aspettavo. > 246 00:14:25,906 --> 00:14:28,346 È uno scherzo! Sto scherzando con te. 247 00:14:29,946 --> 00:14:31,506 Cosa, tipo scherzi? Scherzi! 248 00:14:31,666 --> 00:14:33,586 Come il lavoro... I ragazzi lo fanno tutto il tempo. 249 00:14:33,746 --> 00:14:37,026 EHI! O si! > Causano sempre guai. Oh, sei una gran stronza, tu. Non è vero? 250 00:14:37,186 --> 00:14:39,186 Ehi, ehi, quindi te lo sto dando la possibilità di fare un passo avanti. > 251 00:14:39,426 --> 00:14:40,945 Richard Woodford - Direttore. 252 00:14:41,346 --> 00:14:42,346 Certo che suona bene. 253 00:14:42,506 --> 00:14:43,186 Suona! 254 00:14:43,346 --> 00:14:44,266 Suona! OH! Ehi... 255 00:14:44,426 --> 00:14:45,746 Fratelli di madri diverse! 256 00:14:45,906 --> 00:14:47,346 Ehi, dimmi cosa... Tutto questo lì, ma ascolta... 257 00:14:47,506 --> 00:14:49,186 Sul serio, ascolta, Ti farò sapere dopo Chrimbo 258 00:14:49,346 --> 00:14:51,826 perché ci penserò bene su... Questa è una notizia entusiasmante. 259 00:14:51,986 --> 00:14:52,946 Cosa hai detto? 260 00:14:53,106 --> 00:14:54,346 Dopo... Sto andando per pensarci dopo... 261 00:14:54,506 --> 00:14:56,066 E ti farò sapere dopo Chrimbo, perché sai cosa? 262 00:14:56,226 --> 00:14:57,626 Mamma e papà sono molto sensibili. 263 00:14:57,786 --> 00:14:58,666 Dopo Crimbo? 264 00:14:58,826 --> 00:15:01,106 Solo perché loro... loro... loro... sono sensibili, 265 00:15:01,266 --> 00:15:02,826 Ho passato dei momenti difficili... alcuni mesi 266 00:15:03,146 --> 00:15:06,066 e sono preoccupati per me. Ed è proprio... sembra proprio che... 267 00:15:06,226 --> 00:15:07,226 Tua mamma e tuo papà? Sì. 268 00:15:07,386 --> 00:15:10,786 Tipo, cortesia comune solo per... dirglielo. 269 00:15:10,946 --> 00:15:11,826 Che hanno, sai... 270 00:15:11,986 --> 00:15:14,266 Ok, va bene con mia mamma e mio papà. A loro andrà bene. 271 00:15:14,426 --> 00:15:16,746 Saranno... Mi vorranno per farlo, sono dannatamente sopraffatto, 272 00:15:16,906 --> 00:15:18,425 Non posso credere a quella merda. 273 00:15:20,506 --> 00:15:22,666 Sei solo, lo sai... sei un po' meno soddisfatto di quanto sperassi. 274 00:15:22,826 --> 00:15:24,506 Oh, maledetto... No, amico, sono estasiato! 275 00:15:24,666 --> 00:15:26,665 Sono ecc... Mi stai dando la carica, tu sei, 276 00:15:27,106 --> 00:15:30,026 come laggiù, come, quando eravamo davanti al computer. 277 00:15:30,186 --> 00:15:32,586 Sto giocando duro per ottenere, sei triste. Eh? 278 00:15:32,746 --> 00:15:34,106 Sorridi, grande stronzo! 279 00:15:34,266 --> 00:15:35,146 Sarebbe troppo difficile. 280 00:15:35,306 --> 00:15:36,306 Troppo difficile. 281 00:15:36,466 --> 00:15:38,906 Sarebbe stato troppo difficile, quello stai bene? 282 00:15:39,066 --> 00:15:40,786 Ehm... sì? Va bene. Sì? 283 00:15:41,026 --> 00:15:42,906 Ti ho spinto un po' forte allora. Sicuro? 284 00:15:43,066 --> 00:15:43,946 Si. Non volevo. 285 00:15:44,106 --> 00:15:45,466 No.Va bene? 286 00:15:45,626 --> 00:15:47,146 No, va tutto bene, va tutto bene. 287 00:15:47,386 --> 00:15:48,746 Dopo Chrimbo... io, lo sai... 288 00:15:48,906 --> 00:15:50,306 Solo, um... pensaci bene. 289 00:15:50,706 --> 00:15:53,785 Lo farò! Il pensiero mi sta uccidendo. 290 00:15:59,906 --> 00:16:02,826 Qualcuno di voi l'ha notato? quel documentario dell'altra settimana... 291 00:16:02,986 --> 00:16:05,026 riguardo la storia delle palle doloranti? 292 00:16:05,506 --> 00:16:08,186 Oh, era... era dannatamente buono. Era... 293 00:16:08,346 --> 00:16:12,105 Riguardava questo ragazzo che... aveva, tipo, davvero... terribili palle doloranti, 294 00:16:12,466 --> 00:16:15,386 e... voglio dire, non l'ha fatto... non l'ha fatto lo so davvero 295 00:16:15,546 --> 00:16:17,866 cosa gli stava succedendo, una cosa del genere, e... 296 00:16:18,026 --> 00:16:22,025 lui... lui era... aveva le palle doloranti. E uno di loro è entrato... dentro... 297 00:16:24,066 --> 00:16:25,306 di lui, lo sai, tipo, lo sai 298 00:16:25,586 --> 00:16:27,706 come quando hai freddo a volte e in un certo senso vanno un po' duro? 299 00:16:27,946 --> 00:16:30,786 È andato dentro, anche se era caldo, mentre era caldo... 300 00:16:31,026 --> 00:16:31,466 lui semplicemente... 301 00:16:31,626 --> 00:16:33,946 lui semplicemente... Su che canale era? 302 00:16:34,306 --> 00:16:37,226 Penso che fossero le 4, penso che fosse Channel 4, sì. 303 00:16:37,386 --> 00:16:39,106 Che giorno era? 304 00:16:39,426 --> 00:16:42,346 Do...domenica o sabato, uno di questi. 305 00:16:42,506 --> 00:16:43,826 Potrebbe essere stato sabato.> 306 00:16:43,986 --> 00:16:44,866 L'ho guardato. 307 00:16:45,026 --> 00:16:47,666 Esatto, enorme... enorme, un tipo davvero grasso. 308 00:16:47,826 --> 00:16:50,426 Un tipo davvero sudato e grasso. 309 00:16:50,586 --> 00:16:52,586 Ho avuto problemi a salire le scale e quello? 310 00:16:52,746 --> 00:16:54,106 < Si è appena messo nei guai con qualsiasi cosa in salita... 311 00:16:54,266 --> 00:16:55,146 Non c'è bisogno di... 312 00:16:55,306 --> 00:16:56,426 ..chiamato Gadget? 313 00:16:56,586 --> 00:16:57,506 Vaffanculo, amico. 314 00:16:57,666 --> 00:16:59,066 No, perché sei... 315 00:16:59,226 --> 00:17:00,106 Perché stai dicendo sciocchezze? > 316 00:17:00,266 --> 00:17:01,626 Che succede alle tue palle? Cosa gli è successo? 317 00:17:01,786 --> 00:17:02,946 E' difficile, amico. io... 318 00:17:03,106 --> 00:17:05,746 Ci sto vivendo, cazzo palle fastidiose e doloranti tutto il tempo. 319 00:17:05,906 --> 00:17:07,826 Allora vai dal dottore, Gadget, sei pazzo, amico. 320 00:17:07,986 --> 00:17:09,626 Sei sicuro di non esserlo ti stai masturbando troppo? 321 00:17:09,786 --> 00:17:11,066 Vaffanculo, Kel. Non mi sego troppo. 322 00:17:11,226 --> 00:17:12,106 00:17:13,866 le palle doloranti normalmente sono fottutamente... 324 00:17:14,026 --> 00:17:15,586 Cancro.Cancro! 325 00:17:15,746 --> 00:17:16,906 Già, Big C. 326 00:17:17,066 --> 00:17:19,626 Fanculo, non è... Sono troppo giovane per avere il cancro. 327 00:17:19,786 --> 00:17:20,266 Non posso avere il cancro! > 328 00:17:20,426 --> 00:17:23,626 Non posso avere il cancro! > Amico, succede giovani, sono tra i 14 e i 25 anni, o sommat, 329 00:17:23,986 --> 00:17:26,786 00:17:29,146 ti offriremo un viaggio a Disneyland e potrai incontrare Topolino. 331 00:17:29,306 --> 00:17:32,026 Amico, potresti... Non ci sono grumi o altro. 332 00:17:32,186 --> 00:17:33,066 Cavolo, puoi farti un'idea se vuoi. 333 00:17:33,226 --> 00:17:34,306 Cavolo, puoi farti un'idea se vuoi. 00:17:35,346 Se pensi che sia cancro, avere un'idea. 335 00:17:35,506 --> 00:17:36,906 Sto bene, amico. Vaffanculo, Gadge! Togliti dalla mia faccia. 336 00:17:37,066 --> 00:17:38,306 Tatto! Dai! Non è gay se tu sentire attraverso i vestiti. 337 00:17:38,466 --> 00:17:39,346 Vaffanculo, amico, sul serio. 338 00:17:39,506 --> 00:17:40,826 In realtà non lo stai toccando. 339 00:17:40,986 --> 00:17:41,826 Togliti le palle, cazzo papà mio... 340 00:17:41,986 --> 00:17:42,746 Ti spacco la faccia, amico. 341 00:17:42,906 --> 00:17:43,266 Ti spacco la faccia, amico. Avrai un'idea? 342 00:17:43,426 --> 00:17:44,306 Ti spacco la faccia, amico. Lo farai hai un'idea? Vaffanculo, avrà un'idea! 343 00:17:44,466 --> 00:17:46,946 Buon Natale a tutti! 344 00:17:47,106 --> 00:17:48,946 Vaffanculo! Latte? 345 00:17:49,106 --> 00:17:53,066 Non guardatelo, gente, ti metterà incinta. 346 00:17:53,226 --> 00:17:54,306 Ti farà con i suoi bulbi oculari. 347 00:17:54,466 --> 00:17:55,626 Tu, stronzo. 348 00:17:55,786 --> 00:17:57,746 Vaffanculo. Mi dispiace. 349 00:17:57,906 --> 00:17:59,426 Come stanno tutti? 350 00:18:01,106 --> 00:18:04,026 Sembrate tutti hai visto un fantasma. 351 00:18:04,186 --> 00:18:05,186 Non ti vedo da secoli, amico. 352 00:18:05,466 --> 00:18:06,346 Quanto tempo è passato? > 353 00:18:06,506 --> 00:18:07,346 Un paio di mesi? 354 00:18:07,626 --> 00:18:09,386 Tre o quattro, di più, cazzo. 355 00:18:09,546 --> 00:18:10,506 Davvero? Sì. 356 00:18:10,666 --> 00:18:11,746 Qualcuno ha visto Woods? 357 00:18:11,906 --> 00:18:13,986 < Difficilmente. Ha una nuova ragazza. 358 00:18:14,146 --> 00:18:15,106 Sì, in forma da morire, lo è. 359 00:18:15,506 --> 00:18:17,026 Jennifer, Jennifer rossa. 360 00:18:17,186 --> 00:18:18,266 Elegante. Molto elegante. 361 00:18:18,426 --> 00:18:20,986 Suono. Lui... se lo merita, amico. 362 00:18:21,146 --> 00:18:23,226 Gli ho... gli ho scritto, ma... 363 00:18:23,386 --> 00:18:27,385 Non ho avuto risposta o risposta. 364 00:18:28,466 --> 00:18:29,226 Non ne merito uno, ma... 365 00:18:29,586 --> 00:18:30,786 < (BANJO) Ci arriverai, Milks. 366 00:18:30,946 --> 00:18:32,386 Eravate come fratelli e... 367 00:18:32,546 --> 00:18:36,545 una relazione del genere, non puoi buttarlo via, vero? 368 00:18:38,746 --> 00:18:41,745 Posso ricevere un abbraccio, cos? fanculo, fa un po' freddo qui! 369 00:18:42,106 --> 00:18:43,226 (BANJO) È bello vederti. 370 00:18:43,386 --> 00:18:45,026 Mwah! Stai bene, amico. 371 00:18:45,186 --> 00:18:46,426 Dove sono le ragazze, allora? 372 00:18:46,586 --> 00:18:47,626 Provatelo su tutti. 373 00:18:47,786 --> 00:18:49,426 Come stai? Bene. 374 00:18:49,586 --> 00:18:52,266 Bene, bene. Kel, come stai? Stai bene? 375 00:18:52,426 --> 00:18:54,466 Ecco, ti presento Titch. Lei è la mia ragazza. 376 00:18:54,626 --> 00:18:55,626 Oh! Ciao, Titch. 377 00:18:55,946 --> 00:18:57,186 Questo è il mio meraviglioso... Ehi! 378 00:18:57,346 --> 00:19:00,305 Meno di quello, non ne vogliamo un altro bambino nero tra le nostre mani, vero? 379 00:19:20,746 --> 00:19:23,386 Quindi probabilmente in questa fase, lei potrebbe avere dei denti posteriori. 380 00:19:23,546 --> 00:19:27,426 Hai notato le sue... guance rosse? Sbavando? Pugni in bocca? 381 00:19:27,586 --> 00:19:28,026 < Mordere? 382 00:19:28,186 --> 00:19:29,266 < Mordere? No. Le sue guance non sono rosse. 383 00:19:29,426 --> 00:19:32,466 E, sai, sbava e mastica le cose 384 00:19:32,626 --> 00:19:33,826 come qualsiasi altro bambino.OK. 385 00:19:33,986 --> 00:19:36,546 Beh, questo è un buon segno, probabilmente, che sta mettendo i denti. Ehm... 386 00:19:36,866 --> 00:19:37,746 Allora cosa possiamo fare? 387 00:19:37,906 --> 00:19:39,706 Perché devo risolverlo oggi. OK. 388 00:19:39,866 --> 00:19:41,786 Probabilmente potresti darglielo qualcosa come Calpol, 389 00:19:41,946 --> 00:19:45,226 e questo ti libererà dal dolore, abbassarle la temperatura 390 00:19:45,386 --> 00:19:46,626 e sistemarla, in pratica. 391 00:19:46,906 --> 00:19:48,026 Quindi se funziona, questo è il lavoro, 392 00:19:48,186 --> 00:19:49,826 che la farà addormentare di notte e... 393 00:19:49,986 --> 00:19:52,066 ti divertirai più facilmente. Giusto. 394 00:19:52,226 --> 00:19:54,906 < Potrebbero volerci un paio di giorni affinché entri in azione, affinché funzioni, 395 00:19:55,066 --> 00:19:57,426 quindi potresti guardare altre notti agitate. 396 00:19:57,586 --> 00:19:59,026 E può andare e venire, mettendo i denti, 397 00:19:59,306 --> 00:20:01,186 quindi potrebbe stare bene per un paio di mesi e tutto questo potrebbe ricominciare... 398 00:20:01,346 --> 00:20:04,026 Quindi davvero non c'è rimedio? 399 00:20:04,186 --> 00:20:05,946 < È normale, sfortunatamente, 400 00:20:06,106 --> 00:20:08,466 e...questo riguarda l'età quando spuntano i denti posteriori, 401 00:20:08,626 --> 00:20:11,106 quindi probabilmente è quello con cui hai a che fare in questo momento, 402 00:20:11,266 --> 00:20:12,306 e so quanto sia dura. 403 00:20:12,466 --> 00:20:14,026 Oh, vero? Sì. 404 00:20:14,186 --> 00:20:15,106 Hai dei figli, allora? 405 00:20:15,266 --> 00:20:16,546 Sì. Sì. 406 00:20:16,706 --> 00:20:17,866 Hai un marito? Si. 407 00:20:18,026 --> 00:20:20,866 Beh, sei fortunato, perché io no. 408 00:20:21,026 --> 00:20:22,666 Giusto? Faccio tutto da solo, 409 00:20:22,826 --> 00:20:25,306 quindi non ne hai idea, cazzo com'è. 410 00:20:25,546 --> 00:20:28,625 Puoi dormire? quando dorme durante il giorno? 411 00:20:29,186 --> 00:20:30,386 Pensi che non ci provo? 412 00:20:30,546 --> 00:20:34,545 Sto facendo del mio meglio, va bene? 413 00:20:35,706 --> 00:20:36,786 00:20:39,746 lei sta andando alla grande, e tu stai andando alla grande un ottimo lavoro con lei. 415 00:20:39,906 --> 00:20:41,946 Sembra che tu stia facendo un ottimo lavoro con lei. 416 00:20:42,106 --> 00:20:43,746 Sei tu quello che mi preoccupa di più. 417 00:20:43,906 --> 00:20:45,266 < L'ultima volta che sei stato qui, 418 00:20:45,426 --> 00:20:48,226 00:20:49,866 Oh, Dio, eccoci di nuovo qui. 420 00:20:50,026 --> 00:20:51,866 Sì, me lo ricordo. Sì. 421 00:20:52,026 --> 00:20:54,106 Una specie di fottuto psichiatra adesso, e tu? 422 00:20:54,266 --> 00:20:55,466 È mio compito prendermi cura di te... 423 00:20:55,626 --> 00:20:57,946 No, il tuo lavoro lo è per prendermi cura di mia figlia, giusto? 424 00:20:58,106 --> 00:20:59,506 Sono venuto qui per lei, non per me. 425 00:20:59,666 --> 00:21:00,946 OK, so quanto sia difficile... 426 00:21:01,106 --> 00:21:05,105 Sono sveglio tutta la notte, sono da solo e stai cercando di capire 427 00:21:05,306 --> 00:21:07,306 come se avessi un indizio quello che sto passando. 428 00:21:07,466 --> 00:21:09,666 Se mai vorrai tornare e parlami, sono qui. 429 00:21:09,826 --> 00:21:11,906 Puoi lasciare Lisa con tua mamma forse e semplicemente... 430 00:21:12,066 --> 00:21:14,866 No, non posso! Smettila di cercare di organizzare la mia vita. 431 00:21:15,346 --> 00:21:18,026 "Puoi lasciare Lisa con tua mamma, puoi farcela", sono sicuro che puoi. 432 00:21:18,186 --> 00:21:20,906 Sono sicuro che sia adorabile per te. E sai cosa? > 433 00:21:21,066 --> 00:21:22,706 Ti invidio. 434 00:21:22,866 --> 00:21:25,146 Invidio assolutamente ogni piccola parte della tua vita 435 00:21:25,306 --> 00:21:27,266 e non lo so nemmeno, cazzo il tuo nome. 436 00:21:27,426 --> 00:21:30,026 Ma posso vedere che hai una bella vita, > 437 00:21:30,186 --> 00:21:32,946 e posso vedere che probabilmente lo hai fatto ha avuto una bella educazione, 438 00:21:33,106 --> 00:21:34,786 e probabilmente hai un marito davvero carino, 439 00:21:34,946 --> 00:21:37,466 e probabilmente hai bambini molto ben educati> 440 00:21:37,626 --> 00:21:38,626 che dormono la notte. > 441 00:21:38,786 --> 00:21:42,785 Posso vedere quello che hai e puoi vedere cosa ho. 442 00:21:43,386 --> 00:21:44,466 Lo so, sembrano mondi a parte... 443 00:21:44,626 --> 00:21:45,786 Fottutamente monotono, questo è tutto quello che ho con te. 444 00:21:45,946 --> 00:21:48,226 "Lo so, lo so..." Sai cosa? 445 00:21:48,466 --> 00:21:52,425 Penso... penso che sia meglio che vado a prendere del Calpol 446 00:21:52,986 --> 00:21:54,466 e lo lasceremo lì. 447 00:21:54,626 --> 00:21:56,826 Quando sarai pronto per tornare e parlami, 448 00:21:56,986 --> 00:21:58,345 Sarò qui per te, ok? 449 00:22:05,626 --> 00:22:09,625 Vieni, sulla tua sedia. 450 00:22:12,106 --> 00:22:14,346 E...azione. 451 00:22:14,506 --> 00:22:17,066 Oh, come vorrei essere una ragazza. 452 00:22:17,226 --> 00:22:20,266 Penso di vederli fantastici mani goffe che rovinano il mio lavoro. 453 00:22:20,426 --> 00:22:22,946 (INSEGNANTE) Quali mani insanguinate? 454 00:22:23,106 --> 00:22:23,946 Mi dispiace, signore. 455 00:22:24,546 --> 00:22:25,706 Grazie. > 456 00:22:25,866 --> 00:22:27,265 Oh, come vorrei essere una ragazza. 457 00:22:27,706 --> 00:22:31,265 Penso di vederli fantastici mani goffe che rovinano il mio lavoro. 458 00:22:32,586 --> 00:22:33,825 Non è una possibilità, May.... 459 00:22:35,906 --> 00:22:39,146 Non ti ricordi quelle due sovrane che mi hai prestato? 460 00:22:39,306 --> 00:22:40,946 Non c'è bisogno di contarli, ci sono ?20. 461 00:22:41,106 --> 00:22:45,105 Ce ne sarebbero stati di più se non fossi arrivato così presto. 462 00:22:46,066 --> 00:22:48,026 Benedici il tuo cuore! 463 00:22:48,586 --> 00:22:51,026 E pensare che queste... queste piccole dita sono state... 464 00:22:51,186 --> 00:22:52,346 lavorare così duramente per questo... 465 00:22:52,506 --> 00:22:56,505 un tipo vigoroso e ossuto come me! 466 00:22:57,466 --> 00:22:59,986 Non temere, perché ho 200 euro da parte 467 00:23:00,146 --> 00:23:02,986 in ottone a Portland e Pentonville. 468 00:23:03,146 --> 00:23:07,145 ?200! Quanto è piccolo il mio povero piccolo i guadagni sembreranno.... 469 00:23:07,586 --> 00:23:11,426 Per il pubblico, Fay, grazie. Mi dispiace. 470 00:23:11,586 --> 00:23:13,066 ?200! 471 00:23:13,226 --> 00:23:16,346 Quanto sono piccoli i miei poveri piccoli guadagni sembreranno! 472 00:23:16,506 --> 00:23:18,506 Anch'io ero così orgoglioso di loro. 473 00:23:18,946 --> 00:23:22,826 Beh, tienili, May... Tienili per comprare il tuo abito da sposa. 474 00:23:22,986 --> 00:23:24,825 Il mio abito da sposa? 475 00:23:25,186 --> 00:23:28,386 Questo se mi avrai. 476 00:23:29,426 --> 00:23:32,706 E...questo è tutto. Eccellente, eccellente, Fay! 477 00:23:32,866 --> 00:23:34,106 Dalton, Moss, la vostra scena è la prossima. > 478 00:23:34,266 --> 00:23:36,226 Vado al dipartimento artistico per vedere come funzionano le scimmie dello scenario > 479 00:23:36,586 --> 00:23:38,546 < stanno arrivando con il set. 480 00:23:38,706 --> 00:23:39,506 Sei stato dannatamente bravo. 481 00:23:39,666 --> 00:23:40,546 Sei stato dannatamente bravo. Eri dannatamente bravo. 482 00:23:40,706 --> 00:23:42,546 Non ha mai detto niente di me, vero? 483 00:23:42,706 --> 00:23:46,146 Pensavo che te la fossi cavata davvero bene. 484 00:23:46,306 --> 00:23:49,026 00:23:50,346 Niente. 486 00:23:50,506 --> 00:23:52,306 Ti piacciono le prove da me? 487 00:23:52,466 --> 00:23:54,345 Sì, sicuramente, sì. 488 00:24:49,746 --> 00:24:53,665 Stai giocando con me? 489 00:25:01,946 --> 00:25:05,345 (SOFFOCATO E PROFONDO) Bambina mia! 490 00:25:49,266 --> 00:25:50,626 Tutto bene? 491 00:25:51,106 --> 00:25:54,546 00:25:58,866 Aprirai la porta? Fa freddo. 493 00:25:59,026 --> 00:26:02,026 Sono appena uscito dal bagno. 494 00:26:02,186 --> 00:26:05,186 00:26:09,345 Senti, ho preso un orsacchiotto per Lisa e... 496 00:26:09,946 --> 00:26:11,026 Anche un po' di soldi. 497 00:26:11,186 --> 00:26:13,346 Non è proprio un buon momento. 498 00:26:13,506 --> 00:26:15,066 Stai bene? 499 00:26:15,226 --> 00:26:19,225 Sì, sto bene. Sto congelando. dovrò andare. Solo... 500 00:26:19,546 --> 00:26:21,746 Domani sono da mia mamma, portalo in giro allora. 501 00:26:21,906 --> 00:26:25,226 Puoi vedere Lisa e daglielo tu stesso. Sì. 502 00:26:25,386 --> 00:26:25,866 Per favore, lol. 503 00:26:26,106 --> 00:26:30,906 Per favore, lol. dovrò andare, Sto congelando, Milk. Ci vediamo tra un po'. 504 00:26:47,674 --> 00:26:51,673 Non posso sopportare che tu debba farlo guai per me, davvero, signore. 505 00:26:52,554 --> 00:26:54,914 No, non prestare mai attenzione a quel verme di letame. Vieni, asciugati gli occhi. 506 00:26:55,074 --> 00:26:57,074 Sei troppo tenero per questa vita oh tuo. 507 00:26:57,234 --> 00:27:01,233 È la febbre, credo, signore. Non mi importavano gli sguardi scortesi 508 00:27:01,834 --> 00:27:02,754 e parola molto una volta. 509 00:27:02,914 --> 00:27:04,354 Odore, cosa stai facendo? 510 00:27:04,514 --> 00:27:06,514 Non è detto farlo nella sceneggiatura, vero? 511 00:27:06,674 --> 00:27:08,274 Da dove viene? 512 00:27:08,434 --> 00:27:09,594 Mi piace fare le voci. 513 00:27:09,754 --> 00:27:11,434 Sì, facendo le voci in modo abbastanza corretto, 514 00:27:11,594 --> 00:27:15,593 ma non devi iniziare a tirare i miei capelli e mi hai colpito, vero? 515 00:27:16,234 --> 00:27:18,074 Ascolta, grazie per avermi aiutato 516 00:27:18,234 --> 00:27:22,233 e questo ma lo stai semplicemente facendo è un po' troppo. 517 00:27:24,554 --> 00:27:27,594 Senti, devo andare comunque. Sono fuori da Fay e lo faremo 518 00:27:27,754 --> 00:27:31,753 tutta la notte, vero? Non voglio impararlo troppo. 519 00:27:34,434 --> 00:27:35,794 Puoi aiutarmi? 520 00:27:35,954 --> 00:27:39,714 Quale di queste magliette è, sai, più elegante? 521 00:27:40,874 --> 00:27:43,674 Penso che dovresti indossare quello, fa sembrare il tuo collo meno piccolo. 522 00:27:43,834 --> 00:27:47,833 Penso che dovresti indossarlo, ti fa sentire bene il collo sembra meno piccolo. Non ho il collo piccolo. 523 00:27:55,914 --> 00:27:58,394 Non ci crederesti la giornata che ho avuto. 524 00:27:58,554 --> 00:28:01,794 Onestamente. Come può un ufficio a corto di punti metallici? 525 00:28:02,314 --> 00:28:05,154 Voglio dire, ieri ho detto a Janet, Le ho detto - 526 00:28:05,314 --> 00:28:06,634 se gli telefoni prima delle quattro... 527 00:28:06,794 --> 00:28:07,714 se gli telefoni prima delle quattro... Janet! 528 00:28:07,874 --> 00:28:11,873 ..consegnano la mattina. Lo so cosa intendo? Ma non è disturbata. 529 00:28:12,034 --> 00:28:13,434 Ma poi siamo arrivati stamattina e senza graffette. 530 00:28:13,674 --> 00:28:14,394 Ma poi siamo arrivati stamattina e senza graffette. Niente graffette. 531 00:28:14,554 --> 00:28:16,474 Non posso andare avanti senza, capisci cosa intendo? 532 00:28:16,634 --> 00:28:19,394 È come se non mi ascoltasse perché sono solo una segretaria. 533 00:28:19,554 --> 00:28:22,314 Ma le ho detto, Janet, lo faccio tanto quanto lo sono gli AP, lo sai 534 00:28:22,474 --> 00:28:23,474 e se questi fossero affari miei 535 00:28:23,794 --> 00:28:25,874 Non ti lascerei rimanere senza semplicità cose come le graffette. 536 00:28:26,034 --> 00:28:27,714 Maledette graffette e tutto il resto. Per l'amor del cielo. 537 00:28:27,874 --> 00:28:28,754 Mi dispiace. 538 00:28:28,914 --> 00:28:29,314 Va tutto bene. 539 00:28:29,474 --> 00:28:30,674 Va tutto bene. Mi dispiace. Ciao, Ritchey-Roo. 540 00:28:30,834 --> 00:28:32,834 Ciao, dolcezza. Stai bene? 541 00:28:33,194 --> 00:28:35,474 Sì, sto bene, stai bene? Hai avuto una bella giornata? 542 00:28:35,634 --> 00:28:39,074 Sconvolto, sì. Stavo cadendo addormentato, ero davvero occupato, sì. 543 00:28:39,234 --> 00:28:41,313 Non stai capendo dalle tue cose di lavoro? 544 00:28:41,674 --> 00:28:43,594 Ero a metà strada e mi sono addormentato. 545 00:28:43,754 --> 00:28:44,674 Tua mamma ci sta facendo quel tè speciale stasera. 546 00:28:44,834 --> 00:28:47,594 Tua mamma ci preparerà quel tè speciale stasera. Sì, io sapere. Non vedo l'ora. Sii buono, vero? 547 00:28:47,754 --> 00:28:48,634 Anche io. 548 00:28:48,794 --> 00:28:51,274 Ho avuto un'idea della comunità spiriti, hai? 549 00:28:51,434 --> 00:28:53,474 Siete sempre stati una famiglia così persona, non è vero? 550 00:28:53,994 --> 00:28:57,993 «Dev'essere il periodo dell'anno, eh? Ti senti materno? Beh, sono scioccato. 551 00:28:59,394 --> 00:29:02,314 'Mi dispiace. avrei pensato saresti l'unica persona al mondo 552 00:29:02,474 --> 00:29:05,874 'chi sarebbe felice di vedermi sbattuto. 553 00:29:06,034 --> 00:29:10,033 "Il miglior Natale che abbia mai avuto, Denis. Il miglior regalo." 554 00:29:44,034 --> 00:29:46,514 Ah, Sir Laurence Oliver in persona! 555 00:29:46,674 --> 00:29:50,673 Bene, David Dean, lo siamo assolutamente felice di conoscerti. 556 00:29:51,314 --> 00:29:55,313 Fay mi ha raccontato tutto di te. Mi inginocchio davanti a te! 557 00:29:56,194 --> 00:29:58,154 E tutto il resto. 558 00:29:58,314 --> 00:30:00,033 Mia madre mi ha detto di portare della birra. 559 00:30:00,554 --> 00:30:03,114 Estremamente gentile da parte tua. Cosa abbiamo qui? 560 00:30:03,274 --> 00:30:06,954 Oh, dico, Haymers Best Bitter, ora, sembra assolutamente sensazionale. 561 00:30:09,994 --> 00:30:12,194 Bene, parteciperemo a questi con gioia. 562 00:30:12,594 --> 00:30:13,914 Perché non fai un salto? 563 00:30:14,314 --> 00:30:18,313 Stiamo per iniziare il nostro vassoio commestibile natalizio. 564 00:30:20,114 --> 00:30:23,354 Una, due, due sibilanti, sibilanti, siamo a posto? 565 00:30:26,194 --> 00:30:27,515 Ciao a tutti! 566 00:30:28,834 --> 00:30:30,713 Ho detto: ciao a tutti! 567 00:30:32,234 --> 00:30:35,434 Ora ascolta. Questo cappello è pieno solo a metà. 568 00:30:35,594 --> 00:30:38,154 Quindi tutti voi che non l'avete fatto, assicurati di farlo. 569 00:30:38,314 --> 00:30:40,673 E ho intenzione di dare il via stasera, sei pronto? 570 00:30:48,994 --> 00:30:51,833 Ho capito. Ho capito! 571 00:31:00,354 --> 00:31:02,073 Andiamo, Trudes. 572 00:31:27,954 --> 00:31:29,404 Sto parlando con te! 573 00:31:58,274 --> 00:32:02,273 A destra, un vassoio Quadra di Natale tratta. Eccoci qua. 574 00:32:04,554 --> 00:32:07,514 Quindi abbiamo qui, abbiamo dei pasticcini per dopo. 575 00:32:08,114 --> 00:32:11,674 Abbiamo il dolce carrello della signora Dean e alcuni salatini. 576 00:32:11,834 --> 00:32:14,514 Allora perché non li infili in quelli... alcuni pretzel e noccioline 577 00:32:14,874 --> 00:32:17,154 e questi... Sì, mettilo lì e basta. 578 00:32:17,314 --> 00:32:21,313 Sì, aiutati e perché non ne facciamo uno? 579 00:32:23,394 --> 00:32:26,074 Eccoci qui. Buon Natale. 580 00:32:26,234 --> 00:32:27,594 Buon Natale. 581 00:32:27,754 --> 00:32:28,834 Buon Natale. 582 00:32:28,994 --> 00:32:30,894 Bello. 583 00:32:31,394 --> 00:32:34,233 Assolutamente splendido. 584 00:32:34,514 --> 00:32:37,954 Sono queste, tipo, uve divertenti? 585 00:32:38,114 --> 00:32:38,514 Quali? 586 00:32:38,674 --> 00:32:39,594 Quali? Non sono come l'uva? 587 00:32:39,754 --> 00:32:42,674 Cavolo, no, no, no, queste sono olive. Non hai mai mangiato un'oliva prima? 588 00:32:42,834 --> 00:32:45,354 Bene, ok, lasciamelo fare semplicemente dimostrartelo. 589 00:32:45,514 --> 00:32:49,513 Questi sono, lasciatemi solo... 590 00:32:50,794 --> 00:32:52,394 Eccoci qui. Mi scusi. 591 00:32:52,554 --> 00:32:53,714 Lo vedi? 592 00:32:53,874 --> 00:32:57,474 È una pietra ed è pericolosa bestia perché ricordo di essere andato in frantumi 593 00:32:57,914 --> 00:33:01,594 un dente del giudizio quando ero molto più giovane, quando ho morso questo. 594 00:33:01,754 --> 00:33:02,634 Crikes. 595 00:33:02,874 --> 00:33:04,674 Hanno messo una pietra dentro? 596 00:33:04,834 --> 00:33:07,514 E se non stai attento. Sembrano deliziosi, hanno un aspetto molto invitante 597 00:33:07,674 --> 00:33:09,554 ma se lo butti dentro. 598 00:33:09,994 --> 00:33:13,074 Crepa! Può essere piuttosto sorpresa spiacevole, quindi... 599 00:33:13,434 --> 00:33:15,714 Provatelo e basta. 600 00:33:15,874 --> 00:33:17,834 E' buono, vero? Carino? 601 00:33:17,994 --> 00:33:21,394 Dirti cosa, cosa farò perché tu prendi uno di questi, 602 00:33:22,314 --> 00:33:24,833 scusa solo le mie dita. 603 00:33:25,114 --> 00:33:27,594 Eccoci qui. Te ne darò un po' nel vassoio. 604 00:33:27,994 --> 00:33:31,753 Uno, due, scusate le dita, tre, scusate le dita, quattro, 605 00:33:32,234 --> 00:33:33,874 scusa le dita cinque. 606 00:33:34,034 --> 00:33:34,914 Papà, può prendersi le sue olive. 607 00:33:35,074 --> 00:33:38,514 Va tutto bene, mio piccolo tesoro papera. Cinque piccole olive di Natale. 608 00:33:38,674 --> 00:33:41,154 Aiuterò me stesso ad alcuni pretzel. 609 00:33:41,314 --> 00:33:43,194 Questi sono molto carini 610 00:33:43,354 --> 00:33:44,473 Eccoci qua. 611 00:33:45,034 --> 00:33:48,473 Allora dimmi come hai fatto entrare nel mondo della recitazione? 612 00:33:49,834 --> 00:33:51,794 Non lo so, davvero. 613 00:33:51,954 --> 00:33:53,114 Le ragazze. 614 00:33:53,594 --> 00:33:57,593 Ah, le ragazze, sì. 615 00:34:10,194 --> 00:34:11,274 Ciao. Ehi, Trev. 616 00:34:11,434 --> 00:34:12,994 Spazio per un bambino? 617 00:34:13,154 --> 00:34:14,674 Sì, Dio, entra. 618 00:34:14,834 --> 00:34:15,474 Stai bene? 619 00:34:15,634 --> 00:34:19,633 Stai bene? Sì. Fa freddo 620 00:34:22,274 --> 00:34:24,273 Sto solo guardando Spesh di Eastenders Chrimbo. 621 00:34:25,874 --> 00:34:27,233 E' dannatamente deprimente. 622 00:34:27,794 --> 00:34:29,393 Che notte. 623 00:34:30,794 --> 00:34:32,694 Saluti. 624 00:34:39,434 --> 00:34:41,674 Allora come mai non lo sei? al karaoke? 625 00:34:41,834 --> 00:34:43,634 Fanculo. Non sto cantando. 626 00:34:43,794 --> 00:34:46,874 No, non ti biasimo. È una merda. 627 00:34:47,034 --> 00:34:48,954 Kel sta bene? 628 00:34:49,234 --> 00:34:50,873 Sì, lo sai, sarà incazzata ormai. 629 00:34:54,994 --> 00:34:57,594 Tutto bene? 630 00:35:07,434 --> 00:35:09,914 Allora, l'hai già incontrata? 631 00:35:10,074 --> 00:35:11,154 Chi? 632 00:35:11,314 --> 00:35:13,314 Il nuovo uccello di Woody. 633 00:35:13,474 --> 00:35:17,473 No. Gadget ha dice che è piuttosto carina ed elegante. 634 00:35:19,114 --> 00:35:23,113 Mi dispiace. Lei è una... È un maiale grasso. 635 00:35:25,554 --> 00:35:28,314 Non essere sciocco, non c'è bisogno di dirlo. 636 00:35:28,474 --> 00:35:30,074 Merita di essere felice. 637 00:35:32,594 --> 00:35:36,593 Mi hai fatto, mamma, non posso finiscilo. Non posso crederci! 638 00:35:37,434 --> 00:35:41,274 Anche io! Questo è stato assolutamente delizioso, Barbara. 639 00:35:41,434 --> 00:35:41,914 Andava tutto bene? 640 00:35:42,074 --> 00:35:42,714 Andava tutto bene? Fuori da questo mondo, sì. 641 00:35:42,874 --> 00:35:44,314 Andava tutto bene? Fuori da questo mondo, sì. È stato fantastico. 642 00:35:44,474 --> 00:35:45,954 Quella era la qualità del ristorante, era quello. 643 00:35:46,194 --> 00:35:50,113 Arrenditi. E puoi fermare tutto questo. 644 00:35:50,314 --> 00:35:54,313 E' la ricetta di Delia Ho appena fatto quello che mi ha detto. 645 00:35:54,474 --> 00:35:58,473 Giusto. Ho intenzione di... 646 00:35:59,874 --> 00:36:03,234 Vorrei solo dire qualche parola. 647 00:36:03,394 --> 00:36:04,394 Oh, non farlo! 648 00:36:04,554 --> 00:36:08,553 Non è uno che fa storie, è il nostro Richard, quindi sarò breve. 649 00:36:14,034 --> 00:36:16,513 OH! Merda il letto. È stato meraviglioso. 650 00:36:16,954 --> 00:36:19,354 Mi dispiace, ragazzo. Te ne andrai dovermi ascoltare questa volta. 651 00:36:19,514 --> 00:36:20,994 Va bene. 652 00:36:21,154 --> 00:36:25,153 Sei stato all'inferno e ritorno questi ultimi 18 mesi. 653 00:36:25,714 --> 00:36:29,434 Hai passato un periodo difficile. 654 00:36:29,714 --> 00:36:33,593 Ma io e tua madre lo siamo stati molto preoccupato per... 655 00:36:33,914 --> 00:36:37,913 Stai bene, papà? 656 00:36:42,234 --> 00:36:45,793 Sia io che tua madre abbiamo pensato potresti non superare mai cosa 657 00:36:46,674 --> 00:36:49,194 Lorraine e Michael ti hanno fatto. 658 00:36:49,354 --> 00:36:53,353 Ma come si suol dire, ogni nuvola ha un lato positivo... 659 00:36:56,274 --> 00:37:00,273 ..e hai trovato il tuo nella meravigliosa Jennifer. 660 00:37:01,914 --> 00:37:03,714 Ora, non fraintendermi, figliolo. 661 00:37:03,874 --> 00:37:07,873 Ci è piaciuta ogni ragazza hai comprato casa, 662 00:37:08,154 --> 00:37:12,153 ma non ne abbiamo mai amato veramente nessuno fino ad ora. 663 00:37:18,674 --> 00:37:22,394 ..pensavamo che forse non lo avremmo mai visto il nostro Richard sorride ancora, 664 00:37:22,554 --> 00:37:26,553 ma sei entrato nella sua vita e accadde un miracolo. 665 00:37:31,354 --> 00:37:33,254 Lo ha fatto. 666 00:37:35,274 --> 00:37:37,194 È stato davvero carino, papà. Hai finito? 667 00:37:37,554 --> 00:37:38,634 Era quello, no? Saluti. 668 00:37:38,874 --> 00:37:38,914 Saluti. 669 00:37:39,074 --> 00:37:42,674 Saluti. È stato davvero adorabile e so che non sarebbe stato nemmeno facile. 670 00:37:42,834 --> 00:37:44,514 Grazie. Lo sai che ti amo, tu no? 671 00:37:44,674 --> 00:37:45,154 Sei un ragazzo eccezionale. 672 00:37:45,314 --> 00:37:47,114 Sei un ragazzo eccezionale. Sei un papà fantastico, sono molto fortunato. 673 00:37:47,274 --> 00:37:50,114 Sono molto fortunato ad avere un posto così meraviglioso famiglia intorno a me e tutto il resto. 674 00:37:50,354 --> 00:37:53,834 E vi amo tutti, intendo davvero Quello. Oh, lo stiamo facendo, vero? 675 00:37:53,994 --> 00:37:55,694 Mani. 676 00:37:56,874 --> 00:38:00,473 È stato bello, Papà, grazie. 677 00:38:08,234 --> 00:38:12,033 ?20! Oh, quanto sono piccoli i miei poveri piccoli guadagni sembreranno! 678 00:38:13,354 --> 00:38:16,474 Anch'io ero così orgoglioso di loro. 679 00:38:16,634 --> 00:38:20,633 Beh, tienili, May, per comprare il tuo... 680 00:38:24,314 --> 00:38:26,114 Abito da sposa. 681 00:38:26,274 --> 00:38:30,273 Per l'amor di Dio! E se mi dimenticassi? tutte queste righe domani sera. 682 00:38:31,514 --> 00:38:32,434 Non lo farai. 683 00:38:32,594 --> 00:38:34,914 Beh, se li sto dimenticando adesso, Non li ricorderò 684 00:38:35,074 --> 00:38:36,594 sul palco quando sono nervosissimo. 685 00:38:36,754 --> 00:38:40,394 Questa è la nostra grande scena. Ricorda e basta stai tornando dalla prigione 686 00:38:40,554 --> 00:38:43,834 e mi chiederai di sposarti tu. Ecco di cosa parla la scena. 687 00:38:44,234 --> 00:38:47,993 Pensa solo che glielo chiederò di sposarmi e succederà e basta. 688 00:38:49,434 --> 00:38:53,433 Lo facciamo di nuovo? 689 00:38:58,714 --> 00:39:02,713 ?20! Oh, quanto sono piccoli i miei poveri piccoli guadagni sembreranno! 690 00:39:04,354 --> 00:39:06,394 Anch'io ero così orgoglioso di loro 691 00:39:06,554 --> 00:39:10,553 Beh, tienili, May, Tienili per comprare il tuo abito da sposa. 692 00:39:11,994 --> 00:39:13,874 Il mio abito da sposa? 693 00:39:14,034 --> 00:39:18,033 Questo se mi avrai. 694 00:39:57,514 --> 00:40:00,014 Mi dispiace. 695 00:40:01,634 --> 00:40:02,634 Mi dispiace davvero. 696 00:40:02,794 --> 00:40:06,793 Ero anch'io. 697 00:40:09,434 --> 00:40:11,354 Guarda, forse lo è solo per via della commedia, 698 00:40:11,514 --> 00:40:15,513 abbiamo speso un sacco di tempo insieme. 699 00:40:16,794 --> 00:40:18,294 Faye. 700 00:40:19,954 --> 00:40:22,394 Mi piaci davvero, davvero. 701 00:40:22,914 --> 00:40:26,913 Anche tu mi piaci. 702 00:40:27,074 --> 00:40:31,073 Hai una ragazza, Shaun. 703 00:40:34,954 --> 00:40:38,833 E se non avessi una ragazza? 704 00:40:39,154 --> 00:40:42,054 Non lo so 705 00:41:28,743 --> 00:41:29,463 Scatola. > 706 00:41:29,623 --> 00:41:30,823 Scatola. > No! 707 00:41:30,983 --> 00:41:31,943 Televisione. > 708 00:41:32,183 --> 00:41:33,703 Oh, la televisione! 709 00:41:33,863 --> 00:41:36,763 Tre parole. 710 00:41:37,863 --> 00:41:40,763 Seconda parola. 711 00:41:41,263 --> 00:41:43,163 Martello. 712 00:41:44,543 --> 00:41:46,303 ENTRAMBI: cacciavite. 713 00:41:46,583 --> 00:41:48,102 Ehm, rotondo. Girare? 714 00:41:50,543 --> 00:41:54,542 ENTRAMBI: Sembra che... 715 00:41:55,023 --> 00:41:58,703 Sei! Sembra "sei". Sei, va bene. 716 00:41:58,863 --> 00:42:00,023 Aggiustare! 717 00:42:01,903 --> 00:42:03,863 Che diavolo sta succedendo qui? 718 00:42:04,023 --> 00:42:06,903 Dove stai andando? 719 00:42:07,303 --> 00:42:08,782 Essere sparati da un cannone! 720 00:42:09,183 --> 00:42:10,383 Che succede, figliolo? 721 00:42:10,543 --> 00:42:13,382 Devo andare al lavoro, papà. devo... 722 00:42:14,703 --> 00:42:15,743 (TUTTI ESCLAMANO) No, sul serio. 723 00:42:15,903 --> 00:42:18,943 Squires mi ha chiesto di fare un fax. Dev'essere stasera. ho... 724 00:42:19,463 --> 00:42:21,503 Ho appena messo il bullone, figliolo. 725 00:42:21,663 --> 00:42:24,142 So che la situazione è alle stelle, papà. Lo farò basta togliere quel dannato bullone. 726 00:42:24,503 --> 00:42:27,063 Ma devo farlo. Ho un grosso lavoro qui... 727 00:42:27,223 --> 00:42:29,303 Siediti e resta per questo. 728 00:42:29,583 --> 00:42:32,423 Maledetto diavolo! Non sono seduto. Hai qualche parola? 729 00:42:32,583 --> 00:42:34,423 Sì! Abbiamo la seconda parola: aggiustare. 730 00:42:34,783 --> 00:42:38,083 Ehm, aggiustare? Ehm... 731 00:42:38,663 --> 00:42:40,783 Ehm, Jim lo aggiusterà? Lo è? 732 00:42:40,943 --> 00:42:44,903 È Jim...? È Jim... Ci vediamo tra un po'. Brillante! 733 00:43:48,423 --> 00:43:49,943 Ne ho quattro. 734 00:43:50,103 --> 00:43:51,783 Posso vedere le tue carte. 735 00:43:51,943 --> 00:43:53,262 Beh, allora non guardare! 736 00:43:53,663 --> 00:43:55,063 Se fossi in te, metterei giù il tuo asso. 737 00:43:55,223 --> 00:43:56,542 Oh veramente? 738 00:44:01,143 --> 00:44:02,822 Sto solo dicendo. 739 00:44:04,623 --> 00:44:06,663 C'è così tanta merda. 740 00:44:06,823 --> 00:44:09,303 Sì, ma sono preso... 741 00:44:09,463 --> 00:44:13,462 Per tutte le ragioni sbagliate. 742 00:44:14,583 --> 00:44:17,582 Stai puntando un asso su un quattro? Mi stai prendendo in giro? 743 00:44:17,863 --> 00:44:20,662 Quando hai un quattro, un sei e una regina... 744 00:45:31,423 --> 00:45:32,983 Stronzo. 745 00:45:33,143 --> 00:45:36,043 Per l'amor del cielo. 746 00:45:49,423 --> 00:45:51,703 Quindi, ehm... ci vediamo domani, sì? 747 00:45:51,863 --> 00:45:54,183 Sì. Ci vediamo domani. 748 00:45:54,343 --> 00:45:57,743 Rompi una gamba, o qualunque cosa dicano. 749 00:46:00,423 --> 00:46:03,723 Ci vediamo. Ciao. 750 00:47:47,343 --> 00:47:51,342 (Sei stata una cattiva ragazza.) 751 00:47:52,383 --> 00:47:56,382 (Sei stata una cattiva ragazza.) 752 00:47:58,503 --> 00:47:59,943 (Sei stata una cattiva ragazza.) 753 00:48:00,503 --> 00:48:02,423 Questo non è reale. 754 00:48:02,583 --> 00:48:06,223 Questo non sta succedendo. 755 00:48:06,383 --> 00:48:08,063 (Cattiva ragazza.) 756 00:48:08,223 --> 00:48:11,123 Andrà tutto bene.